Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 4)
Kenapa tiba-tiba hujan.
Awak baru pulang dari hospital ibu awak?
Apa?
Ya.
Bagaimana dengan keadaannya? Dia tidak apa-apa?
Saya sudah cakap, jangan buat seperti awak tahu tentang itu.
Saya tanya kerana saya bimbang.
Saya tidak akan beritahu sesiapa, saya berjanji.
Apa...
nama awak?
Awak tidak tahu nama saya?
Saya ada di dalam kelas yang sama dengan awak tahun lepas.
Perlukah saya tahu nama setiap orang di dalam kelas?
Mestilah!
Itu adalah tanggungjawab dan cara yang sepatutnya...
sebagai rakan sekelas.
Saya tidak tahu yang saya ada tanggungjawab seperti itu.
Oh Tuhan, saya telah pergi ke konsert dia.
Semua kes itu telah diberikan kepada saya?
Jadi, awak ingat mereka berikan kepada saya?
Tunggu sebentar.
Tiada tempat lagi di sini.
Apa kata awak pinjam kabinet Pendakwa Raya Shin.
Dia telah selesaikan satu kes dengan cepat sehingga tiada kes tertinggal.
Dan, ada banyak lagi ruang di dalam kabinetnya sekarang.
Saya cepat juga.
Awak sudah membuat tempahan untuk makan tengahari nanti?
Itu adalah tugas awak.
- Memang saya mahu buat sekarang. - Di mana?
Itu tidak penting.
Ia sangat penting,
mereka cakap ulasan prestasi budak baru bergantung...
kepada tempat yang awak tempah. Bukan selesaikan masalah.
Awak patut pilih restoran itu dengan lebih berhati-hati.
Saya akan minta nasihat dari Pendakwa Raya Shin...
dan buat keputusan.
Adakah dia akan beritahu awak nanti?
Mestilah, kami sangat rapat kerana kami belajar di kolej yang sama.
Hei, Hee Min.
Hei, Shin Hee Min.
Pendakwa Raya Shin, helo.
Hei, Pendakwa Raya Shin.
(Pejabat Pegawai Siasatan)
Dia tidak boleh dengarkah?
Awak patut panggil dia dengan lebih hormat lagi.
Awak tidak boleh panggil dia Hee Min.
Awak patut panggil dia Pendakwa Raya Shin.
Awak tidak boleh cakap seperti biasa kerana dia sudah jadi pendakwa raya.
Kenapa? Kenapa awak begitu terdesak untuk memanggilnya tadi?
Saya dengar, dia bertanggungjawab untuk buat tempahan restoran.
Jadi, saya mahu meminta nasihat darinya.
Tidak guna, awak perlu ingat sahaja.
Pendakwa senior tidak suka makan daging berkuah, elakkan shabu-shabu.
Ketua pendakwa tidak suka makan daging mentah, elakkan sashimi.
Pendakwa pembantu ada masalah kaki berbau...
jadi, dia tidak suka menanggalkan kasutnya.
Pendakwa Raya Shin...
tidak sukakan makanan Itali, jadi awak perlu ingat.
Oh Tuhan, awak tidak patut beritahu dia...
tentang nasihat yang sukar didapati itu.
Betul cakap awak, tuan. Dia patut memberikan bayaran kepada saya.
Tidak guna, bayar kepada saya sekarang.
Saya akan pergi dulu, tuan.
Kenapa dengan dia itu?
Dia nampak seperti tidak sukakan awak.
Saya pernah mengajar Pendakwa Jung sebelum ini.
Mungkin dia ingat saya sedang layan dia seperti pelajar sekarang.
Walaupun begitu, awak pasti berasa malu.
Tidak, saya tidak apa-apa. Saya patut berhati-hati sedikit,
itu salah saya.
Saya rasa itu adalah tentera pelarian di dalam berita itu.
Apa yang kita patut buat, ayah?
Bagaimana kalau kita mati seperti mimpi itu?
Jangan bimbang, tiada siapa yang akan mati hari ini.
Saya akan...
suruh mereka turun sekarang, saya akan cakap bas ini rosak.
Jadi...
Oh Tuhan, maafkan saya.
Nampaknya, ada masalah sedikit dengan tayar bas ini.
Saya rasa, saya perlu baikinya sekarang.
Maafkan saya, tetapi boleh awak naik bas yang seterusnya?
- Aduh. - Oh Tuhan.
- Bagaimana ini boleh terjadi? - Oh Tuhan.
- Membazirkan masa sahaja. - Maafkan saya.
Bas seterusnya akan sampai tidak lama lagi.
Oh Tuhan, kenapa dengan tayar bas ini?
- Maafkan saya. - Oh tidak, lebatnya hujan.
Hujan sangat lebat.
Hei, encik tentera.
Cepat pergi, pergilah cepat.
Cepat sedikit!
Boleh awak tolong saya tukarkan tayar bas?
Boleh awak tolong saya?
Ayah!
(18 Februari 2016. Seung Won...)
(akan menjadi seorang pembunuh disebabkan abangnya)
Siapakah Seung Won?
Dia akan bunuh siapa?
Siapakah abangnya?
Kalau awak tidak boleh buat, awak patut abaikan mimpi awak itu.
Seolah-olah ia tidak pernah terjadi.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Adakah mereka sedang bercinta?
- Oh Tuhan. - Saya tidak tahu.
Mari ikut saya.
Saya sudah cakap, jangan buat seperti awak tahu apa-apa.
Saya sudah cakap, jangan beritahu sesiapa!
Saya nampak awak sedang mencarinya di dalam bilik komputer.
Kenapa awak tengok tentang membunuh ayah seseorang?
Kenapa awak tengok...
tentang cara mahu beli kalium sianida dan untuk bunuh seseorang?
Apa yang awak sedang fikirkan? Adakah awak...
akan membunuh ayah awak?
Saya mahu selamatkan ibu saya.
Ayah saya perlu pergi dari sini...
supaya ibu saya dapat hidup lagi.
Kenapa awak perlu buat begitu? Awak sudah pun membuat laporan.
Pihak pendakwa akan membuat dakwaan untuk kes itu sekarang.
Ayah awak akan dibacarakan dan dipenjarakan nanti.
Jadi, awak tidak perlu...
Bagaimana kalau dia tidak akan didakwa nanti?
- Kenapa tidak? Dia bersalah. - Tidak mungkin.
Ayah saya tidak akan dibicarakan kerana...
pihak pendakwa adalah sangat dungu...
dan peguam adalah sangat licik.
- Oh Tuhan, helo. - Awak sudah sampai.
Saya datang sebagai peguam Park Jun Mo.
Park Jun Mo? Lelaki yang dituduh untuk penderaan rumah tangga itu?
Ya, dia adalah pelanggan tetap saya.
Oh, pasti awak kenal pemain piano yang bernama Park So Yoon itu.
- Itu adalah ayah dia. - Benarkah?
Itu nampak seperti kes penderaan rumahtangga yang biasa.
Awak sudah selesai dengan rekod ini?
Ya, dia telah menendang isterinya dengan kasutnya.
Dia telah patahkan 6 tulang rusuknya.
Ini adalah tentang kes kecederaan.
Ia patut diuruskan ke atas kes serangan.
Peguam yang licik akan...
akan meletakkan kes ini sebagai serangan, bukan kes kecederaan.
Apa perbezaan di antara kes kecederaan dan serangan?
Jika dia tidak tercedera, itu adalah kes serangan.
Jika dia tercedera, itu bermaksud kes kecederaan.
Tetapi, ibu awak telah tercedera. Tulang rusukanya telah patah.
Jadi, itu adalah kes kecederaan, bukan?
Tidak, itu adalah kes serangan.
Itu adalah laporan perubatan Cik Do Geum Sook.
Dia telah mengalami kecederaan kerosakkan pada tulang rusuknya.
Kenapa pula itu kes serangan jika laporan perubatan ini sudah ada?
Hei, awak patut tengok tarikh di sini.
Kejadian ini telah terjadi pada 14 Februari.
Laporan perubatan ini telah ditulis pada 10 Februari.
(Dikeluarkan pada 10 Februari 2016)
Bukankah itu bermaksud, Park Jun Mo tidak melakukannya?
- Tepat sekali. - Bagaimana itu boleh terjadi?
Ini adalah kenyataan kad kredit Cik Do Geum Sook.
Kalau awak tengok apa yang dia telah beli pada 10 Februari...
dia naik gondola dan sewa barangan meluncur di Resort Chungyeon.
Itu bermaksud, tulang rusuk itu patah bukan disebabkan Park Jun Mo.
Do Geum Sook telah tercedera semasa dia pergi meluncur.
Melainkan jika sesuatu terjadi...
peguam yang licik itu...
berjaya menukarkan kes kecederaan itu menjadi kes serangan.
Katakanlah yang awak betul.
Kenapa dengan kes serangan?
Itu adalah kesalahan yang boleh didakwa juga.
Betul cakap awak.
Memang itu adalah satu jenayah, tetapi jenayah yang pelik.
Jenayah yang boleh dihukum jika mangsanya memberikan kebenaran itu.
Jadi, jika mangsa itu tidak mahu penyerangnya dihukum...
tiada apa yang pendakwa dungu itu boleh lakukan.
Jenayah itu akan lesap begitu saja.
Jadi, awak patut suruh ibu awak untuk memberikan kebenarannya.
Tidak, pendakwa raya. Saya tidak mahu dia dihukum.
Memang betul saya telah tercedera semasa meluncur.
Suami saya tiada kaitan dengan semua itu.
Ibu akan beritahu mereka...
yang dia tidak mahu menghukumnya, seperti apa yang dia selalu buat.
- Ya. - Kenapa?
Ibu...
Maafkan saya kerana telah menyusahkan.
takutkan kepada ayah daripada undang-undang kita.
Begitulah caranya...
saya benar-benar ingin tahu.
- Tentang apa? - Apa yang awak katakan tadi.
Park Jun Mo adalah pelanggan tetap awak.
Kenapa Pengarah Institusi Pelajaran boleh menjadi pelanggan tetap awak.
Apa yang dia perlu buat untuk melantik awak sebagai peguamnya...
jika awak baru saja menjadi peguam kurang daripada setahun?
Daripada pakaian awak sekarang, pasti bayaran awak sangat mahal.
Kenapa awak mengambil kes yang begitu ketara sekali?
Saya tertanya-tanya tadi, tetapi saya sudah faham sekarang.
- Apa yang awak mahu katakan? - Awak selalu buat begini?
Menukarkan kes kecederaan kepada kes serangan...
dengan tukar dokumen, mengugut mangsa untuk tidak mendakwa...
dan suruh mereka menandatangani surat kebenaran mereka.
Awak bersihkan jenayah itu, supaya dia boleh jadi pelanggan tetap.
Berapa kali dia perlu jumpa dengan awak untuk jadi pelanggan tetap?
Awak tidak rasa kita patut halang mereka?
Pendakwa Raya Jung, saya rasa awak sudah melampau.
Saya tidak berapa pasti, tetapi awak adalah seperti yang dijangkakan.
Saya faham yang awak berasa dendam terhadap saya...
tentang apa yang telah terjadi pada 13 tahun yang lalu.
Tetapi, awak patut lepaskan kepada saya saja.
Kenapa awak marahkan pelanggan saya?
Marah?
Awak tidak ada perkataan lain untuk menjelaskan tentang apa yang...
awak telah buat kepada saya pada beberapa tahun ini?
Saya tidak faham dengan perkataan lain selain daripada marah.
Dengar sini, pertama sekali...
kenapa awak bermain cinta dengan teman wanita saya dan halang dia?
Biar betul.
Kedua, kenapa awak merempuh kereta saya?
Dia telah merempuh keretanya?
Ketiga...
kenapa awak mengganggu saya dengan kes yang begitu jelas sekali?
Kenapa awak mahu menimbulkan masalah?
Janganlah mengarut, ini adalah masalah yang berlainan.
Baiklah.
Tetapi, saya rasa ketiga-tiga kejadian itu disebabkan satu hal.
Awak ingin membalas dendam.
Biar betul.
Tidak sangka betul.
Pendakwa Raya Jung merempuh kereta Pendakwa Raya Lee dengan sengaja.
Apa?
Kenapa?
Tidak tahu, mereka sedang bercakap tentang membalas dendam.
Mungkin mereka ada sejarah yang kita tidak tahu.
Sejarah?
Sejarah apa?
Mereka cakap, Pendakwa Raya Jung...
rampas teman wanita Pendakwa Raya Lee.
Mungkin itu berkaitan dengan kecurangan.
Curang?
Sangat nakal dan teruk sekali.
Saya tidak suruh awak...
melakukan kerja yang bagus kerana saya mengenali awak.
Malah, saya tidak suruh awak untuk tidak menghukumnya.
Saya cuma nak awak mengikuti...
undang-undang asas yang kita pelajari.
Dapatkah kelulusan daripada Pendakwa Kanan...
supaya ia tidak akan didakwa.
Jangan marahkan pelanggan saya.
Ikutlah undang-undang, boleh tak?
Saya akan pergi dulu.
Dan berhentilah berkelakuan seperti kanak-kanak.
Kelakuan awak adalah seperti budak-budak bagi saya.
Saya akan pergi sekarang.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
Pendakwa yang bodoh itu tidak akan selamatkan ibu saya.
Memang selalunya terjadi begitu.
Pasti ada cara lain lagi.
Kata-kata lama itu tidak pernah tersilap.
Dimana dram akan diketuk...
undang-undang tidak akan berdiam diri.
Memang begitulah hakikatnya.
Hei, Hee Min. Saya di sini.
Hee Min, di sini.
Di sini, hei!
Bukannya dia tidak dengar cakap awak.
Panggil dia Pendakwa Raya Shin.
Hee Min! Hei!
Shin Hee Min, di sini.
Awak semua ada di situ.
Maafkan saya.
Papan tanda itu terlalu kecil. Saya sesat tadi.
Apa agama awak, Pendakwa Jung?
Saya tidak mempunyai agama.
Kenapa, apa masalahnya?
Bukan, bukan. Cuma kita semua mempunyai agama yang sama.
Kita akan mengikut giliran untuk membaca doa sebelum makan.
Jangan risau tentang saya, awak boleh teruskan saja.
- Baiklah. - Mari kita berdoa.
Pendakwa Cha, apa kata awak mulakannya?
Baiklah.
Terima kasih untuk memberikan kami makanan ini,
berikan berkat kepada...
mereka yang tidak percayakan awak.
Tolong berikan petunjuk kepada...
Pendakwa Jung untuk mencari restoran...
yang mempunyai papan tanda yang lebih besar,
supaya kita akan tersesat.
Saya tergolong daripada satu organisasi...
yang mempunyai tatacara dan turutan.
Ajarkan mereka yang lemah itu...
tentang turutan dan tatacara...
adalah lebih penting daripada umur.
Tolong berikan berkat awak kepada mereka.
Banyak kes yang tertunggak di dalam pejabat Pendakwa Jung.
Tolong berikan dia panduan...
untuk menguruskan kes-kes itu dengan cepat...
supaya mangsa-mangsa itu tidak akan bersedih lagi.
Bantulah mereka yang telah memalukan...
pendakwa yang lain dengan pakaian yang salah,
berikan dia kebijaksanaan untuk memilih baju.
Dunia ini telah dipenuhi dengan cemburu dan kemarahan.
Sebab itulah mereka tidak dapat melupakan...
tentang perkara silam dan dendam.
Mereka juga tidak dapat menguruskan kes-kes itu secara adil.
Itu adalah kerana...
Jika kita berasa marah disebabkan dendam...
kita perlu selesaikan kes-kes itu dengan fikiran yang rasional.
Tolong bantu mereka yang menjaga prinsip pendakwaan.
Saya telah berdoa kepada mereka.
- Amen. - Amen.
Mari kita makan.
Oh, hei. Apa yang terjadi? Kenapa awak tidak makan.
Oh, memang saya sudah makan.
Ini, ambilah sedikit.
- Nikmatilah. - Awak juga.
Apa yang awak sedang buat?
Apa maksud awak? Saya perlu uruskan semua ini pada hari ini.
Bukankah itu terlalu banyak untuk disiapkan dalam sehari?
Saya akan berjaga sepanjang malam jika perlu.
Saya boleh kosongkan kabinet yang bodoh itu dalam masa sehari.
Bagus, ini adalah kes Park Jun Mo.
Ia mengandungi rekod perubatan dan surat kebenaran.
Saya boleh selesaikannya jika letakan tidak boleh didakwa.
Ia akan mengambil masa dalam 5 minit saja.
Baiklah.
Tertuduh, Park Jun Mo. Dia telah dituduh untuk menyerang.
Pihak yang tercedera tidak mahu menghukum si tertuduh.
Oleh itu, kesi ni tidak patut didakwa.
Tamat.
Ia langsung tidak mengambil masa dalam 5 minit.
Kalau begini, saya tidak perlu berjaga sepanjang malam.
Baiklah, kes seterusnya berkenaan dengan lesen yang tidak didaftar.
Ini hanya akan mengambil masa dalam 3 minit saja.
Lesen yang tidak didaftar.
Kenapa dengan dia itu? Rasa tidak sedap hati.
Dia mabuk agaknya.
Adakah kita akan pulang awal pada hari ini?
Saya sedang berada di rumah
Inspektor Jung Il Seung dan pemandu bas...
Nam Chul Du yang telah selamatkan orang ramai daripada tentera itu.
Ahli politik telah meminta untuk memberikan anugerah nasional...
terhadap syahid dan keberanian mereka untuk selamatkan orang ramai.
Di manakah anak dia? Saya ingat, dia ada bersamanya di dalam bas.
Saya perlu dapatkan temubualnya sekali lagi.
Saya tahu, saya dengar dia telah mengeluarkan setiap penumpang.
Di manakah budak itu?
Ahli kongres ingin mengatakan sesuatu.
Wartawan Mun, awak ada mengambil gambar ahli kongres semasa berdoa?
Ya, ada. Awak pun, bukan?
- Mari kita pergi. - Mari kita pergi.
Encik.
Dia sudah kepenatan.
Saya tahu yang itu adalah terlalu banyak untuk dia.
- Tidak! - Tuhanku! Mengejutkan saja.
Awak telah membuatkan saya terkejut.
Jantung saya hampir meletop tadi.
Adakah awak bermimpi tadi?
Tidak, saya tidak tidur pun.
Saya rasa, awak sedang menangis sekarang.
Tidak, mana ada.
- Tunggu. - Jae Chan, selamatkan saya.
Bukan saya.
Helo?
Awak di mana?
Saya di sekolah.
Ada apa-apa yang terjadi?
Awak sakit atau tercedera?
Ya, kenapa?
Baiklah, itu saja.
Pukul berapa awak akan pulang?
Saya tidak tahu, mungkin dalam pukul 10.
Jangan pergi ke mana-mana dan pulang terus ke rumah, faham?
Awak ingat saya ini apa? Saya tidak ada tempat lain nak pergi lagi.
Baiklah.
Saya akan selamatkan ibu saya.
Ayah saya patut mati.
Supaya ibu saya dapat teruskan hidup lagi.
Betul. Itu hanyalah sebuah mimpi. Itu bukan apa-apa.
- Lepaskan saya! - Awak tidak patut buat begitu.
Saya sudah suruh awak untuk percayakan saya.
Kalau awak percayakan saya, awak boleh menghalangnya.
Tuhanku.
Tuhanku, tidak guna.
Kalau begitu,
pastikan semua orang turun daripada bas ini.
Apabila semua orang turun nanti,
bawa mereka jauh daripad sini. Faham?
Mari kita lari bersama-sama.
Ini sama seperti di dalam mimpi saya.
Saya adalah kapten bas ini.
Bagaimana saya nak tinggalkan mereka.
Ayah, tolonglah.
Awak. Katakanlah penangkap itu mengelakkan bola itu.
Pengadil yang akan terkena...
dan perlawanan itu akan menjadi kelam kabut.
Saya akan panjangkan rambut saya.
Saya tahu itu yang awak nak.
Saya akan tumbuhkannya, jadi tolonglah turun bersama saya.
Betulkah?
Baiklah.
Saya akan pastikan yang saya dapat melihat rambut awak panjang.
Awak turun dulu, ya?
Tetapi, budak itu adalah anak perempuan, bukan anak lelaki.
Budak di dalam bas itu.
Dia anak perempuan, bukan anak lelaki.
Betulkah?
Puan, di manakah anak awak?
Hong Joo tiada di sini sekarang.
Terkejut saya.
Apa yang penting sangat pada waktu begini?
Saya bukan datang kerana saya mengubah fikiran saya.
Saya datang untuk jelaskan...
kenapa saya tidak percayakan cakap awak.
Cakaplah.
Saya adalah seorang pendakwa.
Tugas saya adalah untuk mendakwa mereka yang telah melakukan jenayah.
Saya bukan mengelakkan jenayah itu daripada terjadi.
Maksud saya, tiada apa yang saya boleh buat...
jika saya beritahu awak.
Saya tidak peduli siapa yang akan mati di dalam mimpi saya.
Saya tidak perlu rasa terseksa disebabkan itu.
Tetapi...
Awak terasa seperti penangkap itu, bukan?
Bola yang telah dilontarkan dengan kelajuan 160 kilometer sejam.
Awak terlalu takut untuk menangkap bola itu.
Tetapi, awak tidak boleh mengelakkannya.
Begitu, bukan?
Betul.
Saya tidak boleh abaikannya walaupun saya tidak percayakannya.
Kerana saya juga telah mengalami mimpi-mimpi itu.
Kenapa awak memberikan itu kepada saya?
- Kenapa saya? - Saya pun tidak tahu kenapa.
Saya langsung tidak tahu kenapa saya terima mimpi-mimpi itu.
Tetapi, pasti ada sebab kenapa kita berdua yang merasainya.
Saya tidak tahu.
Bagaimana kalau ada sebabnya? Jadi?
Awak tak boleh mengelakkannya dan awak tak nak percayakan cakap saya.
Dan, awak menyalahkan saya sekarang?
Sebab itukah awak datang ke sini?
Tolong bantu saya.
Awak telah muncul di dalam mimpi saya.
Awak telah memarahi saya kerana tidak mendengar cakap awak.
Seung Won masuk ke dalam kereta polis atau ambulans.
Mimpi apakah itu?
Seung Won...
Siapakah Seung Won?
Adik saya, kenapa?
Di dalam mimpi saya...
Seung Won itu...
telah membunuh seseorang.
Maksud awak?
Seung Won.
Apa? Awak ingat nama saya?
Kemudian, dia akan menyalahkan abangnya untuk pembunuhan itu.
Jadi, abang dia adalah awak?
Adakah awak telah mengekori saya?
Ya, mari kita pergi bersama-sama. Saya akan bawa awak pulang.
(Si Mati Nam Chul Du)
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Semasa Awak Sedang Tidur)
Adakah itu berkenaan dengan kes Park Jun Mo?
Kerana awak lepaskannya...
Semua itu adalah disebabkan awak.
Awak tidak ada kanta lekap?
Adakah saya nampak berbeza tanpa cermin mata?
Bukankah kes itu sudah selesai?
Saya telah mengembalikan kes itu semula.
Saya akan siasat tentang itu sehingga akhirnya.
Kenapa awak tidak nak dengar yang saya mimpi banyak lagi?
Itu bermaksud, awak akan berasa kecewa jika saya gagal nanti.
Kenapa awak tak nak kecewakan saya? Kenapa saya?
Apa pekerjaan awak, Cik Nam Hong Joo?
Awak berminat dengan saya?
Bukankah itu bermaksud yang kita telah mulakan sesuatu?
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.